• 网友飞机偶遇出门工作的王菲,天后坐姿慵懒霸气,素颜也很美 2019-05-23
  • 现代派沃泰自动变速箱(山东)有限公司 2019-05-23
  • “中国网事 感动2014” 颁奖典礼 2019-05-23
  • 反校园暴力法,这个必须有 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-05-22
  • 沃尔沃XC60S90将换新2.0T发动机动力提升 2019-05-22
  • 沃尔沃S60也玩性能版,或售45万起剑指奥迪S4,就问你怕了吗? 2019-05-22
  • 云阳神秘迷宫9月迎客 2019-05-22
  • 【有关北京辖区的案件】在网上反映到了【最高检】的有关网站,而经过其【编号查询】,结果反馈出来的【信息】却是【最高检】把案件下滑给了【北京高检】,而【北京高检】则 2019-05-21
  • 传达学习贯彻习近平总书记 重要讲话和重要指示精神 2019-05-21
  • 白岩松:媒体人要根据新闻事实选择合适表达方式 2019-05-21
  • 双面陈坤荧屏"脱身" "戏精天团"玩转年代爱情下饭剧 2019-05-21
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-05-20
  • 【访民情 惠民生 聚民心】村里有个“启智课堂” 2019-05-20
  • 返老还童?99岁老人白发里重新长出黑发 2019-05-20
  • 认真学习宣传贯彻党的十九大精神:社区宣讲热腾腾 2019-05-19
  • 15选5开奖结果今天开奖结果:翻译技术

    福彩15选5杀号专家预测 www.ssgll.tw 计算机辅助翻译(CAT),类似于CAD(计算机辅助设计),实际起了辅助翻译的作用,简称CAT(Computer Aided Translation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,与人工翻译相比,质量相同或更好,翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化,并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。

    TM的全称是Translation Memory,也就是我们所说的翻译记忆,其基本原理为已翻译过的字词句段等进行基于匹配度的自动识别,避免重复性的翻译工作。

    翻译记忆软件,即以翻译记忆为基础的翻译软件,通过对翻译记忆软件的使用,可使翻译效率及翻译准确性大大提高。目前翻译记忆软件一般具有如下特点:

    翻译过程中自动记忆和匹配功能
    翻译人员在翻译过程中,TM会将翻译结果自动记忆。每当翻译到重复的句子时,软件会搜索翻译记忆库,对该句和记忆库中翻译单元进行对比和匹配,挑出原文最接近的翻译单元,给出参考译文。用户可以选择接受该译文,也可以做一些修改,修改后的新译文会自动存入记忆库,供以后使用。翻译记忆库就这样储存每一句新的译文,随时为用户提供参考。由于专业领域词汇和句式相对固定,当用户积累了多个有一定规模的记忆库后,遇到的重复句子会越来越多,翻译工作也变得越来越轻松。 TM产品还都支持网络共享记忆库功能。也就是说,当多人同时进行翻译时,可以通过局域网共享一个翻译记忆库。翻译记忆库就在这样的不断补充和完善过程中,发挥着越来越大的作用。

    自动建库
    对于在使用TM产品前,已经积累了大量翻译资料的用户,TM产品会提供一个自动建库工具。该工具能自动分析和匹配原文和译文,以句子为单位将原文和译文一一对应。用户做完一些调整和校对之后,该工具会自动生成一个标准的翻译记忆库文件。用户所有的资料都可以通过该工具得到回收,从而高效、快捷地建立起翻译记忆库。这些库在不断的使用过程中,又会得到进一步补充和完善。

    术语管理
    TM产品一般还提供一个非常重要的功能:术语管理。对于专业技术领域来说,几乎每篇文档都带有大量的专业术语,术语译文的前后一致,始终是校对的重要内容之一。这项工作费时费力,难?;够嵊惺杪?。TM产品通过一个术语管理工具,来规范所有的术语。用户只需一次性建立一个或多个标准术语列表(表中包括术语原文和译文),在使用TM系统翻译时,打开术语管理工具中相应的术语列表,TM会自动识别出当前句子中有哪些词是已定义的术语,并给出标准的术语译文。不同的TM产品对术语管理的实现方式虽有不同,但殊途同归,最终都是为了保证术语的统一。

    自动排版
    电子文档的排版工作也是让翻译人员头疼的工作。尤其本地化行业,对译文的格式要求极为严格,必须和原文档的格式保持一致。在这方面,翻译记忆产品又远远地走在了前头。目前的翻译记忆产品一般都提供各种格式处理工具,支持流行文档格式,如DOC、RTF、HTML、SGML、PPT等等。译文会自动套用原文的格式,翻译人员不必费心排版,只要全神贯注从事翻译就可以了。

    术语库

     

  • 网友飞机偶遇出门工作的王菲,天后坐姿慵懒霸气,素颜也很美 2019-05-23
  • 现代派沃泰自动变速箱(山东)有限公司 2019-05-23
  • “中国网事 感动2014” 颁奖典礼 2019-05-23
  • 反校园暴力法,这个必须有 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-05-22
  • 沃尔沃XC60S90将换新2.0T发动机动力提升 2019-05-22
  • 沃尔沃S60也玩性能版,或售45万起剑指奥迪S4,就问你怕了吗? 2019-05-22
  • 云阳神秘迷宫9月迎客 2019-05-22
  • 【有关北京辖区的案件】在网上反映到了【最高检】的有关网站,而经过其【编号查询】,结果反馈出来的【信息】却是【最高检】把案件下滑给了【北京高检】,而【北京高检】则 2019-05-21
  • 传达学习贯彻习近平总书记 重要讲话和重要指示精神 2019-05-21
  • 白岩松:媒体人要根据新闻事实选择合适表达方式 2019-05-21
  • 双面陈坤荧屏"脱身" "戏精天团"玩转年代爱情下饭剧 2019-05-21
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-05-20
  • 【访民情 惠民生 聚民心】村里有个“启智课堂” 2019-05-20
  • 返老还童?99岁老人白发里重新长出黑发 2019-05-20
  • 认真学习宣传贯彻党的十九大精神:社区宣讲热腾腾 2019-05-19